Producer Mike Exeter has worked with Iommi for over three decades, and knows exactly what the Godfather of Heavy Metal wants from his sound – and just how to get it