One of the best-selling albums of all time, Nirvana’s Nevermind re-shaped popular culture and guitar-based music almost overnight. This is how it was made