Josh Scott’s company had tried to bring Bud Ross’ beloved pedals back for a new era – but now the firm is going in a new direction