This evocative downsized archtop appeared in mid-’50s New York and would go on to delight jazz players and rootsy bluesers alike