With their 2022 debut, Cardinal Black introduced the world to a budding guitar hero. Chris Buck explains how its followup has taken his playing and songwriting to the next level