The first British artist signed to Bridgers’ label explains how she used her Dano ‘63 Baritone to escape her previous life and turn horror into triumph on You Are the Morning