Alister Atkin’s UK workshop pays homage to the stripped-back, no-frills instruments that were available in the USA nearly a century ago when money was tight but roots music was blooming