Davide Biale, best known by his online alias Davie504, reveals how his addiction to metrics, constant hustle, and eventual burnout came to a head when he was investigated by Italy’s finance police