Zaitz’s debut album, The Regulator, introduces a prodigious talent on guitar, and he is backed by some of the best players in the capital’s jazz scene