Pastorius notably played on Metheny’s debut album, Bright Size Life, and the two even joined Joni Mitchell on her Shadows and Light tour