Queensrÿche’s high-concept metal still feels cult even though the Washington band are bona-fide platinum-selling stars. DeGarmo and Wilton’s approach can be applied across all metal subgenres, too