If the idea of third inversions seems all upside down, fear not: these five examples show how easy they are to put together – and how musical they are when you apply them in a song