The powerhouse Gilmour–Waters partnership is no more – and Floyd fans will most likely never experience it again