From bedroom riffing with a Line 6 Spider to playing through tube amps in stadiums, Wong says her time in the band has opened her eyes to a whole new world of tone