Starting his punk band Verboten at 11 with a “terrible” SG copy, the modest guitar hero (and Bob Mould bassist) remains in demand with his eternal passion, attention to detail and love of living room shows