“We came out and started rocking, and for some reason, almost everybody in the club walked out”: Nita Strauss looks back on the worst gig of her life – and what she learned from it