Hinds co-founded the band with guitarist Bill Kelliher, bassist Troy Sanders, and drummer Brann Dailor in 2000