The experimental band’s forthcoming album, Goldstar, puts Ezrin’s oddball blend of influences and techniques center stage