Parker’s two consecutive albums of Byrds covers showcase the brilliance of one of the ’60s most underappreciated guitar powerhouses