The band looked back on lead guitarist Jerry Garcia’s pivotal role when they received this year’s prestigious Kennedy Center Honor