Ell never saw herself doing a sideman gig – however, when she got the call from the Canadian legend, she couldn’t resist the offer